1 00:01:22,790 --> 00:01:25,280 Según Yuko Amasawa, 2 00:01:25,280 --> 00:01:27,970 el camino de los sentimientos que conectan a las personas 3 00:01:27,970 --> 00:01:30,270 Es estrecho y se rompe con facilidad. 4 00:01:32,480 --> 00:01:33,460 ¡Yu-chan! 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,220 ¡Estaba tan preocupada! 6 00:01:37,630 --> 00:01:39,660 ¿Qué me pasó? 7 00:01:39,660 --> 00:01:41,380 ¡Es cierto! ¡Tengo que llamar al médico! 8 00:01:41,380 --> 00:01:42,330 ¡Doctor! 9 00:01:42,330 --> 00:01:44,350 ¡U�! Doctora, ¿dónde está? 10 00:01:44,350 --> 00:01:46,560 ¡Disculpe, doctor! 11 00:01:51,290 --> 00:01:53,730 En cuanto a sus gafas, su madre se las quedó. 12 00:01:54,700 --> 00:01:56,070 Tía. 13 00:01:56,740 --> 00:01:59,180 Ella es un poco diferente, como tú. 14 00:01:59,900 --> 00:02:01,830 pero es una buena persona. 15 00:02:01,850 --> 00:02:03,600 [Yuko Okonogi] 16 00:02:02,470 --> 00:02:03,580 Qué bueno. 17 00:02:04,030 --> 00:02:07,190 Estaba tan preocupada de que tal vez no regresarías. 18 00:02:08,470 --> 00:02:10,090 Amasawa-san... 19 00:02:10,090 --> 00:02:11,040 Es verdad. 20 00:02:11,040 --> 00:02:13,320 Fui a la escuela con Amasawa-san y... 21 00:02:17,700 --> 00:02:19,770 ¿Qué pasó con Amasawa-san? 22 00:02:20,250 --> 00:02:21,330 ¡Tía! 23 00:02:22,550 --> 00:02:24,770 Se perdieron todas las llamadas. 24 00:02:25,520 --> 00:02:26,990 y posiblemente 25 00:02:26,990 --> 00:02:29,080 el espacio donde estaban... 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,030 también... 27 00:02:33,700 --> 00:02:34,780 ¡Qué bueno! 28 00:02:34,780 --> 00:02:36,700 ¡Realmente bueno! 29 00:02:37,680 --> 00:02:40,290 ¡Estaba tan preocupada! 30 00:02:40,290 --> 00:02:41,340 Quiero decir... 31 00:02:42,930 --> 00:02:45,390 Pensé que te habían llevado al "otro lado". 32 00:02:46,010 --> 00:02:47,120 ¿El otro lado? 33 00:02:47,120 --> 00:02:48,990 Todo el mundo habla de ello. 34 00:02:48,990 --> 00:02:52,230 Dicen que se llevaron a Isako. 35 00:02:52,230 --> 00:02:53,430 Por Michiko-san. 36 00:02:54,420 --> 00:02:56,570 De todos modos, ¡ánimo! 37 00:02:57,470 --> 00:03:00,140 Bueno, voy a ver a Kyoko. 38 00:03:00,140 --> 00:03:01,680 Voy a colgar. 39 00:03:01,680 --> 00:03:03,800 ¿Qué le pasa a Kyoko? 40 00:03:05,050 --> 00:03:06,370 Yasako, 41 00:03:06,370 --> 00:03:07,410 Densuke es... 42 00:03:07,900 --> 00:03:08,980 ¿Densuke? 43 00:03:09,980 --> 00:03:12,330 Estuvo involucrado en la confusión de ayer. 44 00:03:12,880 --> 00:03:13,820 Y luego... 45 00:03:19,010 --> 00:03:20,170 el monumento 46 00:03:20,170 --> 00:03:23,470 Acabo de llegar a tu casa. 47 00:03:24,390 --> 00:03:26,460 Kyoko vuelve a armar un escándalo. 48 00:03:26,790 --> 00:03:28,320 ¡Llamaré más tarde! 49 00:03:29,580 --> 00:03:31,540 Tienes que ser fuerte, Yasako. 50 00:03:36,180 --> 00:03:39,470 ¡Densuke murió! 51 00:03:39,470 --> 00:03:42,260 ¿Dónde están mis gafas? 52 00:03:41,160 --> 00:03:43,270 Ay, no... ¡Qué cosa! 53 00:03:43,270 --> 00:03:46,790 ¡La madre de Yasako también consiguió las gafas de Kyoko! 54 00:03:46,790 --> 00:03:49,400 Densukeee... 55 00:03:47,210 --> 00:03:49,400 ¿Ah? ¿Quién podría ser? 56 00:03:50,130 --> 00:03:51,480 ¿Mamá? 57 00:03:51,480 --> 00:03:54,310 Okonogi-san me dijo que estabas aquí. 58 00:03:56,420 --> 00:03:57,950 ¡Devuélveme! 59 00:03:57,950 --> 00:03:59,280 ¡¿Qué estás haciendo?! 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,470 De ninguna manera. 61 00:04:00,470 --> 00:04:02,270 Ya no podrás conservar las gafas. 62 00:04:02,270 --> 00:04:03,460 ¡¿Por qué?! 63 00:04:03,460 --> 00:04:05,200 ¡No hay ninguna razón! 64 00:04:05,200 --> 00:04:07,010 Escuché sobre tu amigo de clase. 65 00:04:07,010 --> 00:04:09,000 que estuve muy mal por culpa de ellos. 66 00:04:09,890 --> 00:04:11,530 Lo sé todo. 67 00:04:11,530 --> 00:04:14,440 Este Amasawa entró a la escuela de noche. 68 00:04:14,440 --> 00:04:17,120 y se cayó por las escaleras mientras usaba esas gafas. 69 00:04:17,570 --> 00:04:18,910 Es todo mentira. 70 00:04:18,910 --> 00:04:19,800 Eso fue... 71 00:04:19,800 --> 00:04:21,050 ¡No es mentira! 72 00:04:21,050 --> 00:04:23,710 Vamos, deja de molestar y vete a casa. 73 00:04:23,710 --> 00:04:24,720 Pero... 74 00:04:24,720 --> 00:04:26,810 ¡Michiko-san también te llevará a ti! 75 00:04:28,970 --> 00:04:30,350 ¡Devuélveme! 76 00:04:30,350 --> 00:04:32,610 ¡Estúpido! 77 00:04:32,610 --> 00:04:34,610 ¡Ya te lo dije! 78 00:04:34,610 --> 00:04:39,250 ¡Si siempre usas esto, ya no podrás distinguir la realidad de la ilusión! 79 00:04:40,610 --> 00:04:42,890 Dijeron que hoy será dado de alta. 80 00:04:43,410 --> 00:04:45,620 Debe haber sido una anemia leve o algo así. 81 00:04:46,370 --> 00:04:51,180 Los hechos sobre los acontecimientos de ayer no serán revelados al público. 82 00:04:52,260 --> 00:04:54,280 A mi también me preguntaron sobre esto 83 00:04:55,630 --> 00:04:58,310 pero será tratado como una simple leyenda urbana. 84 00:04:58,310 --> 00:05:01,420 Como el accidente que causé cuatro años antes. 85 00:05:03,050 --> 00:05:04,790 Megamass también sabe de esto. 86 00:05:04,790 --> 00:05:07,390 Por eso nos enviaron a Nekome y a mí. 87 00:05:08,060 --> 00:05:11,890 Cuatro años antes, fue Nekome quien recogió los kirabugs conmigo. 88 00:05:12,450 --> 00:05:14,300 Aunque ahora ayuda a ocultarlo. 89 00:05:15,730 --> 00:05:18,100 Kirabugs y el espacio de la bobina 90 00:05:18,100 --> 00:05:19,910 han desaparecido por completo. 91 00:05:20,820 --> 00:05:21,950 incluso si existen, 92 00:05:22,500 --> 00:05:25,310 deben estar en lugares como Dark Gates de las leyendas urbanas. 93 00:05:26,080 --> 00:05:28,980 No hay manera de recuperar la conciencia de Isako... 94 00:05:28,980 --> 00:05:30,060 no más. 95 00:05:31,180 --> 00:05:32,240 Es como si... 96 00:05:33,770 --> 00:05:36,510 No pude volver a sentir nada nunca más. 97 00:05:37,460 --> 00:05:39,090 Como en una pesadilla, 98 00:05:39,090 --> 00:05:40,810 o algo así. 99 00:05:41,300 --> 00:05:42,300 Nada más que un sueño. 100 00:05:43,240 --> 00:05:44,020 Yasako... 101 00:05:45,430 --> 00:05:46,680 Así es... 102 00:05:47,320 --> 00:05:48,470 Densuke... 103 00:05:49,150 --> 00:05:51,020 El monumento ya llegó. 104 00:05:54,460 --> 00:05:57,340 Tu madre casi ha terminado de completar los documentos. 105 00:05:57,340 --> 00:05:59,570 Yo también me iré por un tiempo. 106 00:05:59,570 --> 00:06:03,340 Además, ayer también llevaron a tu abuela al hospital. 107 00:06:04,980 --> 00:06:06,950 Tenía problemas de espalda. 108 00:06:06,950 --> 00:06:09,700 Oh, mi espalda... 109 00:06:09,700 --> 00:06:13,960 Te dije que nunca me llamaras al trabajo, ¿verdad, Takeru? 110 00:06:13,960 --> 00:06:15,790 P-Pero yo... 111 00:06:15,790 --> 00:06:18,210 Estaba realmente preocupado por lo que hice. 112 00:06:18,210 --> 00:06:19,960 No te preocupes. 113 00:06:19,960 --> 00:06:23,620 Hasta ahora, ¿alguna vez te has equivocado al hacer lo que te digo? 114 00:06:23,620 --> 00:06:25,220 Nunca, onii-chan. 115 00:06:25,220 --> 00:06:26,780 Además, sobre Kanna, 116 00:06:26,780 --> 00:06:29,150 Todos creyeron lo que escribí. 117 00:06:29,750 --> 00:06:32,730 Um, ocúpate del Mystery Club. 118 00:06:33,240 --> 00:06:34,320 Yo... 119 00:06:34,320 --> 00:06:36,860 Haré cualquier cosa por ti. 120 00:06:36,860 --> 00:06:38,670 Sí, lo sé. 121 00:06:39,220 --> 00:06:40,140 Hasta luego. 122 00:06:43,520 --> 00:06:45,790 No tenemos nada que hacer. 123 00:06:45,790 --> 00:06:47,840 Es verdad, Daichi. 124 00:06:48,240 --> 00:06:52,560 A todos los presentes en la sala les confiscaron sus gafas. 125 00:06:52,560 --> 00:06:54,970 Ni siquiera podemos hacer una llamada telefónica. 126 00:06:56,040 --> 00:06:56,630 ¿Oh? 127 00:06:57,050 --> 00:06:59,020 ¿Qué? ¿Tú también? 128 00:06:59,020 --> 00:06:59,880 Sí. 129 00:07:00,510 --> 00:07:01,230 Tsk... 130 00:07:01,230 --> 00:07:04,880 Sin mis gafas ni siquiera tengo ganas de pelear. 131 00:07:07,510 --> 00:07:09,410 ¿Está en alguna parte? 132 00:07:09,410 --> 00:07:11,050 Estás bien, ¿no? 133 00:07:11,550 --> 00:07:13,520 Sí, está bien. 134 00:07:13,920 --> 00:07:16,980 Ya sabes, papá fue a Kanazawa a trabajar. 135 00:07:17,550 --> 00:07:20,150 Él nunca está aquí cuando lo necesito. 136 00:07:21,550 --> 00:07:22,700 Tu amigo... 137 00:07:23,210 --> 00:07:24,900 Amasawa-san, ¿verdad? 138 00:07:25,650 --> 00:07:27,550 Espero que se mejore pronto. 139 00:07:28,190 --> 00:07:30,140 Eran buenos amigos, ¿no? 140 00:07:30,860 --> 00:07:32,410 ¿No lo eran? 141 00:07:34,570 --> 00:07:35,590 Yu-chan... 142 00:07:36,550 --> 00:07:39,620 Recibimos un homenaje de la empresa de mascotas. 143 00:07:41,140 --> 00:07:42,360 Tu perro en las gafas... 144 00:07:42,920 --> 00:07:45,180 Su nombre era Densuke, ¿verdad? 145 00:07:46,650 --> 00:07:51,350 Realmente no sé nada sobre tus amigos Yu-chan. 146 00:07:53,750 --> 00:07:55,000 Densuke... 147 00:07:56,020 --> 00:07:57,530 Está muerto, ¿verdad? 148 00:08:01,000 --> 00:08:06,302 El equipo de Cyberadministración ahora inevitablemente puede ingresar a cualquier dominio. 149 00:08:06,302 --> 00:08:10,752 Pero dicen que esto es una excepción y que terminará a las cuatro de la tarde. 150 00:08:10,852 --> 00:08:12,242 En ese caso, 151 00:08:12,242 --> 00:08:16,192 No creo que haya otro 2.0 masivo. 152 00:08:16,192 --> 00:08:19,182 Sí, eso provocó un alboroto en el Centro de Operaciones. 153 00:08:19,182 --> 00:08:21,132 Nekome? ¿Estabas aquí? 154 00:08:21,132 --> 00:08:25,142 El supervisor está fuera de la ciudad por trabajo, así que por ahora lo sustituiré. 155 00:08:25,915 --> 00:08:29,375 Oye, ¿sabes en qué habitación está Amasawa Yuko? 156 00:08:29,375 --> 00:08:31,465 Me gustaría hablar con tu familia, 157 00:08:31,713 --> 00:08:33,853 pero el hospital no me lo dice. 158 00:08:33,853 --> 00:08:35,753 Yo tampoco tengo idea. 159 00:08:35,753 --> 00:08:38,773 Megamass tiene tu cuerpo ahora. 160 00:08:38,773 --> 00:08:43,643 Amasawa intentó abrir el mismo pasaje un año antes, pero fracasó. 161 00:08:43,643 --> 00:08:47,643 Probablemente debe estar involucrada de alguna manera en el accidente de Kanna Ashihara. 162 00:08:48,830 --> 00:08:50,840 Espero que estés equivocado. 163 00:08:51,995 --> 00:08:54,115 No pierdas la esperanza, Tamako. 164 00:08:54,115 --> 00:08:56,655 Después de todo, el caso de Ken estaba resuelto. 165 00:08:56,655 --> 00:08:58,665 Todavía debería haber algunas pistas más. 166 00:09:00,045 --> 00:09:01,505 ¡Eres tan responsable! 167 00:09:01,505 --> 00:09:04,135 ¡Y pensar que solías trabajar para mí! 168 00:09:04,135 --> 00:09:07,215 Oye, oye, sólo soy el supervisor sustituto. 169 00:09:07,215 --> 00:09:10,515 Por lo tanto, también debéis esforzaros en la búsqueda de la verdad. 170 00:09:13,935 --> 00:09:15,105 Entonces veremos. 171 00:09:17,895 --> 00:09:18,985 Yu-chan, 172 00:09:18,985 --> 00:09:20,315 siéntate por un momento. 173 00:09:23,155 --> 00:09:25,985 Pobre Densuke. 174 00:09:26,825 --> 00:09:30,995 No uso gafas a menudo, así que realmente no lo sé, pero... 175 00:09:32,075 --> 00:09:34,915 Yo también tenía una mascota. 176 00:09:36,165 --> 00:09:38,455 Murió hace un año. 177 00:09:39,085 --> 00:09:40,665 Lloré mucho. 178 00:09:41,415 --> 00:09:43,085 No pude aceptarlo. 179 00:09:43,675 --> 00:09:45,795 ¿Por qué una pequeña criatura...? 180 00:09:45,795 --> 00:09:48,095 morir tan pronto? 181 00:09:48,095 --> 00:09:52,385 Bueno, todo el mundo sabe que la vida de una mascota es más corta que la de una persona. 182 00:09:52,975 --> 00:09:54,765 ¿Por qué es así? 183 00:09:55,605 --> 00:09:58,185 Si tan solo vivieran más que las personas, 184 00:09:58,185 --> 00:10:01,395 No necesitaría sentirme tan mal... 185 00:10:03,105 --> 00:10:05,105 Y luego, 186 00:10:05,105 --> 00:10:07,485 Mi abuela en Kanazawa dijo: 187 00:10:08,195 --> 00:10:11,865 "Como el dueño que no quiere ver morir a su mascota, 188 00:10:11,865 --> 00:10:16,415 ¿Quizás la mascota tampoco quiere ver morir a su dueño?" 189 00:10:17,285 --> 00:10:21,375 Ésta es la razón por la que los humanos, que pueden resistir más la tristeza, 190 00:10:21,375 --> 00:10:24,875 siente el dolor en lugar de la mascota. 191 00:10:25,505 --> 00:10:28,385 Después de todo, el cuerpo humano es más grande. 192 00:10:29,845 --> 00:10:33,015 Pero estoy hablando de mascotas reales. 193 00:10:35,435 --> 00:10:37,055 Yu-chan... 194 00:10:37,805 --> 00:10:39,105 Mamá. 195 00:10:40,015 --> 00:10:42,565 ¿El cuerpo de mamá está caliente? 196 00:10:43,355 --> 00:10:44,195 Sí. 197 00:10:44,855 --> 00:10:45,945 ¿Suave? 198 00:10:46,655 --> 00:10:47,565 Sí. 199 00:10:48,405 --> 00:10:49,575 ¿Dame un poco? 200 00:10:50,485 --> 00:10:51,285 Sí. 201 00:10:52,535 --> 00:10:54,075 ¿Entiendes, Yu-chan? 202 00:10:55,075 --> 00:10:57,075 Las cosas que puedes tocar, como esta, 203 00:10:57,075 --> 00:10:58,535 las cosas calientes, 204 00:10:58,535 --> 00:11:00,375 son los que puedes creer. 205 00:11:00,915 --> 00:11:05,125 Cosas que te incomodan cuando abrazas, o que te duelen un poco. 206 00:11:06,175 --> 00:11:07,085 ¿Entendiste? 207 00:11:08,335 --> 00:11:09,545 Mamá... 208 00:11:10,965 --> 00:11:12,175 Yu-chan. 209 00:11:12,965 --> 00:11:15,765 Esto es lo que significa estar vivo. 210 00:11:16,635 --> 00:11:18,605 En el mundo de las gafas 211 00:11:18,605 --> 00:11:21,515 No existe tal cosa, ¿verdad, Yu-chan? 212 00:11:23,275 --> 00:11:24,855 Vuelve pronto... 213 00:11:25,645 --> 00:11:27,195 ...al mundo de los vivos. 214 00:11:28,105 --> 00:11:30,275 Al mundo cálido. 215 00:11:31,115 --> 00:11:32,365 Mamá... 216 00:11:33,285 --> 00:11:36,325 Así que olvídate de las gafas ahora. 217 00:11:37,075 --> 00:11:39,035 Te compraré un celular. 218 00:11:40,035 --> 00:11:42,835 Si estás aburrido, jugaré contigo. 219 00:11:43,795 --> 00:11:44,665 Entonces... 220 00:11:46,255 --> 00:11:48,545 Así que olvídate de las gafas a partir de ahora. 221 00:11:51,465 --> 00:11:52,635 Sí. 222 00:11:52,635 --> 00:11:55,095 Esta será su habitación del hospital ahora. 223 00:11:55,095 --> 00:11:57,095 La reorganización terminará pronto. 224 00:11:57,095 --> 00:11:58,475 Aquí te lo explicaré mejor. 225 00:11:57,095 --> 00:11:58,935 Al final, estaba mintiendo. 226 00:12:01,725 --> 00:12:03,105 4-4-2-3? 227 00:12:03,605 --> 00:12:05,225 ¡No existía tal habitación cuando estuve aquí! 228 00:12:05,815 --> 00:12:07,695 ¿Quién serías? 229 00:12:09,605 --> 00:12:13,615 Eso es todo lo que sé sobre lo que pasó. 230 00:12:13,615 --> 00:12:15,615 lo entiendo... 231 00:12:15,615 --> 00:12:17,325 No pareces sorprendido. 232 00:12:18,615 --> 00:12:23,745 Yuko-san creía que ella fue quien hizo morir a su hermano. 233 00:12:24,335 --> 00:12:25,455 No me digas eso... 234 00:12:26,335 --> 00:12:29,585 Sí, Nobuhiko ya ha fallecido. 235 00:12:30,675 --> 00:12:33,295 Ella ha sido muy infeliz. 236 00:12:33,295 --> 00:12:35,555 Perdió a su padre cuando ella era joven. 237 00:12:35,555 --> 00:12:38,305 y el único que podía consolarla era su hermano. 238 00:12:38,305 --> 00:12:42,185 Sin embargo, su madre enfermó y necesitó tratamiento. 239 00:12:42,185 --> 00:12:44,975 Entonces mi esposa y yo tuvimos que cuidar de ambos. 240 00:12:45,645 --> 00:12:47,645 Pero el día que se alejaron, 241 00:12:47,645 --> 00:12:50,815 Yuko y Nobuhiko sufrieron un accidente automovilístico. 242 00:12:50,815 --> 00:12:53,565 y ambos cayeron inconscientes. 243 00:12:53,565 --> 00:12:54,945 ¿Se quedaron los dos? 244 00:12:55,445 --> 00:12:56,155 Sí. 245 00:12:56,655 --> 00:13:00,325 En ese momento, la persona que curó a Yuko fue el Dr. Okonogi. 246 00:13:00,325 --> 00:13:02,665 Debe haber sido la cibercura de Imago. 247 00:13:03,205 --> 00:13:05,835 Sobre esto, ¿cómo puedo decir? 248 00:13:05,835 --> 00:13:08,335 Tampoco tengo idea de cómo fue, 249 00:13:08,335 --> 00:13:10,375 pero sólo Yuko despertó. 250 00:13:10,375 --> 00:13:12,835 Y perdió la memoria de lo que pasó. 251 00:13:14,215 --> 00:13:16,425 También fue entonces cuando falleció el Dr. Okonogi. 252 00:13:16,965 --> 00:13:19,975 ¿Y qué pasó con Nobuhiko-kun? 253 00:13:19,975 --> 00:13:21,345 Bueno... 254 00:13:21,345 --> 00:13:24,185 Por el contrato con Megamass, no te lo puedo decir. 255 00:13:24,185 --> 00:13:26,265 ¡Por favor! ¡No importa cuánto! 256 00:13:27,355 --> 00:13:29,355 Veintidós. 257 00:13:30,065 --> 00:13:31,985 Eso es todo lo que puedo decir por ahora. 258 00:13:31,985 --> 00:13:33,405 ¡Eh, tú! 259 00:13:34,235 --> 00:13:37,155 Eres de Cyberadministración, ¿no? 260 00:13:37,155 --> 00:13:39,075 ¡No vengas más aquí! 261 00:13:39,075 --> 00:13:39,995 ¡Esperar! 262 00:13:39,995 --> 00:13:41,905 ¿Qué significa 22? 263 00:13:45,665 --> 00:13:46,785 ¡Yasako! 264 00:13:50,045 --> 00:13:52,215 ¡Regocíjate de una vez! 265 00:13:52,795 --> 00:13:55,505 También me quitaron las gafas. 266 00:14:00,845 --> 00:14:01,975 ¿Me pregunto por qué? 267 00:14:04,805 --> 00:14:06,975 Las lágrimas no caen. 268 00:14:08,315 --> 00:14:09,355 Yasako... 269 00:14:10,645 --> 00:14:12,025 De alguna manera... 270 00:14:12,025 --> 00:14:15,565 Todavía no puedo creer la muerte de Densuke. 271 00:14:16,525 --> 00:14:17,865 Y... 272 00:14:17,865 --> 00:14:19,445 También sobre Amasawa-san. 273 00:14:21,075 --> 00:14:24,245 ¿Quizás no tengo corazón? 274 00:14:25,205 --> 00:14:27,205 Es como dijiste. 275 00:14:28,085 --> 00:14:30,455 Si te acercas demasiado, te lastimarás. 276 00:14:31,295 --> 00:14:33,005 Yasako... 277 00:14:33,835 --> 00:14:35,545 Pero me siento tan estúpido. 278 00:14:35,545 --> 00:14:37,135 Dámelo aquí. 279 00:14:38,385 --> 00:14:41,555 Como si Densuke fuera un perro de verdad. 280 00:14:42,515 --> 00:14:45,265 Siempre hizo todo lo que pudo 281 00:14:45,265 --> 00:14:47,265 para hacernos felices a Kyoko y a mí. 282 00:14:47,975 --> 00:14:49,815 Ni siquiera pude despedirme. 283 00:14:51,475 --> 00:14:55,565 Siempre quise acariciar tu pelaje. 284 00:14:56,405 --> 00:14:58,315 Cuando yo era pequeño, 285 00:14:58,315 --> 00:15:02,285 No podía entender por qué no podía sentirlo cuando lo acariciaba. 286 00:15:02,285 --> 00:15:05,075 Entonces creí que algún día podría sentir. 287 00:15:06,995 --> 00:15:08,035 Lo sabía. 288 00:15:08,575 --> 00:15:10,995 Sabía que Densuke no era real. 289 00:15:12,415 --> 00:15:13,415 Por eso... 290 00:15:14,125 --> 00:15:16,795 No creo que haya sentido ningún dolor cuando murió. 291 00:15:17,795 --> 00:15:19,295 Yasako... 292 00:15:19,845 --> 00:15:21,965 Entonces ya no siento dolor tampoco. 293 00:15:22,845 --> 00:15:24,765 Son solo datos que desaparecieron. 294 00:15:25,385 --> 00:15:26,515 Eso es todo. 295 00:15:27,095 --> 00:15:28,145 Entonces... 296 00:15:29,515 --> 00:15:30,815 ¿Qué fue? 297 00:15:31,725 --> 00:15:32,725 ¿Densuke? 298 00:15:33,475 --> 00:15:34,645 ¿Yasako? 299 00:15:35,695 --> 00:15:37,485 ¿Qué sucede contigo? 300 00:15:37,485 --> 00:15:38,735 ¡Lo escuché! 301 00:15:38,735 --> 00:15:39,565 ¿Qué? 302 00:15:40,025 --> 00:15:41,445 ¡Escuché la voz de Densuke! 303 00:15:41,445 --> 00:15:42,575 Por un momento... 304 00:15:43,785 --> 00:15:47,205 ¡No estoy mintiendo! ¡Estoy seguro de que está aquí! 305 00:15:48,455 --> 00:15:49,165 ¡Densuke! 306 00:15:57,965 --> 00:16:01,295 Murió... 307 00:16:02,255 --> 00:16:06,135 Realmente murió... ¿no? 308 00:16:06,135 --> 00:16:07,725 Densuke... 309 00:16:14,145 --> 00:16:17,645 Luego, todos los dominios de bobina de los registros desaparecieron. 310 00:16:17,645 --> 00:16:20,945 La única posibilidad ahora son las leyendas urbanas... 311 00:16:23,155 --> 00:16:24,325 ¿Qué es esto? 312 00:16:27,325 --> 00:16:28,245 Al�. 313 00:16:28,825 --> 00:16:29,785 ¡Esperar! 314 00:16:29,785 --> 00:16:31,745 ¡Por favor escúchame! 315 00:16:31,745 --> 00:16:35,495 ¡En las gafas de Kanna hay información que mi sobrino analizó! 316 00:16:40,885 --> 00:16:42,385 Me siento como... 317 00:16:42,385 --> 00:16:44,635 Si todo fuera sólo un sueño. 318 00:16:51,595 --> 00:16:53,645 Él era tan lindo. 319 00:16:56,025 --> 00:16:58,145 Y olía tan bien. 320 00:16:59,275 --> 00:17:01,155 Hacía tanto calor... 321 00:17:05,655 --> 00:17:08,655 ¡Te dije! Yu-chan no está enfermo. 322 00:17:08,655 --> 00:17:10,785 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 323 00:17:11,205 --> 00:17:12,455 Se lo pasaré a ella. 324 00:17:13,075 --> 00:17:15,165 Yu-chan, soy papá. 325 00:17:19,875 --> 00:17:21,545 Después de todo, todavía es una niña. 326 00:17:35,645 --> 00:17:38,565 Es cierto que ya no están aquí. 327 00:17:39,645 --> 00:17:40,695 Ni siquiera mis gafas 328 00:17:41,445 --> 00:17:42,815 o Densuke. 329 00:17:48,655 --> 00:17:50,195 ¿Me pregunto qué es esto? 330 00:17:52,075 --> 00:17:54,205 Me duele el pecho. 331 00:17:55,625 --> 00:17:59,625 "Todo lo que ves con tus gafas no son más que mentiras." 332 00:18:00,165 --> 00:18:02,065 "Cree sólo en lo que puedes tocar con tus manos". 333 00:18:03,545 --> 00:18:06,635 Amasawa-san piensa lo mismo. 334 00:18:08,055 --> 00:18:12,015 Este mundo sólo está hecho de cosas que la gente puede sentir con las manos. 335 00:18:12,725 --> 00:18:14,145 Cuando juegas algo, 336 00:18:14,145 --> 00:18:16,975 puede ser sedoso... o esponjoso... 337 00:18:18,475 --> 00:18:19,565 De ahora en adelante, 338 00:18:19,565 --> 00:18:22,605 Quiero vivir sólo creyendo en las cosas que puedo tocar. 339 00:18:23,985 --> 00:18:26,445 Los que no puedo tocar son ilusiones. 340 00:18:27,025 --> 00:18:31,075 Así que estos sentimientos de tristeza también deben ser ilusiones. 341 00:18:32,655 --> 00:18:34,495 En realidad no estoy triste. 342 00:18:35,365 --> 00:18:38,165 Estos sentimientos dolorosos desaparecerán con el tiempo. 343 00:18:39,215 --> 00:18:39,955 Después de todo, 344 00:18:40,385 --> 00:18:42,005 son ilusiones. 345 00:18:43,999 --> 00:18:44,994 De hecho... 346 00:18:47,744 --> 00:18:49,564 ¿Qué es "real"? 347 00:18:50,384 --> 00:18:52,834 ¿Las cosas que toco son reales? 348 00:18:54,564 --> 00:18:56,884 Los que no puedo jugar 349 00:18:56,884 --> 00:18:58,284 ¿No son reales? 350 00:19:00,104 --> 00:19:03,204 ¿Cuáles están "realmente" aquí? 351 00:19:04,124 --> 00:19:07,274 Los que estáis aquí, sin la menor duda... 352 00:19:07,274 --> 00:19:08,354 ¿Cuáles son? 353 00:19:10,708 --> 00:19:12,328 El dolor en mi pecho. 354 00:19:12,887 --> 00:19:15,727 Ahora mismo, lo que realmente está aquí 355 00:19:15,727 --> 00:19:17,527 ¡Es este dolor en mi pecho! 356 00:19:18,427 --> 00:19:19,947 Esto no es una ilusión. 357 00:19:21,597 --> 00:19:23,617 No puedo tocarla con mis manos, pero 358 00:19:23,617 --> 00:19:25,927 todo lo que puedo creer ahora... 359 00:19:26,667 --> 00:19:28,457 Es sólo en este dolor. 360 00:19:29,607 --> 00:19:31,897 ¿De dónde viene el dolor? 361 00:19:31,897 --> 00:19:33,717 hay algo real. 362 00:19:43,847 --> 00:19:45,347 Yuko! 363 00:19:43,867 --> 00:19:45,377 Lo siento, no voy a ir a la escuela hoy. Voy a Kanazawa. Por favor no te preocupes, 364 00:19:49,107 --> 00:19:51,487 Lo siento. Tomé prestadas tus gafas. 365 00:19:49,777 --> 00:19:50,627 ¡Ken-chan! 366 00:19:51,947 --> 00:19:53,177 Onii-chan... 367 00:19:53,177 --> 00:19:58,237 ¿Lo que estás haciendo realmente ayudará a limpiar el nombre de nuestro padre? 368 00:19:58,237 --> 00:20:00,007 ¿Esta conversación otra vez? 369 00:20:00,527 --> 00:20:03,707 Pero involucrar a personas que no tienen nada que ver con eso... 370 00:20:03,707 --> 00:20:04,997 Es tan... 371 00:20:04,997 --> 00:20:07,747 ¿Estás hablando de Kanna Ashihara? 372 00:20:07,747 --> 00:20:09,997 Sabes que fue claramente un accidente. 373 00:20:10,537 --> 00:20:14,007 Usé 4423 para advertir dos veces. 374 00:20:14,007 --> 00:20:15,637 Además, 375 00:20:15,637 --> 00:20:18,997 ¿Cómo podría saber que en medio de la apertura del pasaje, 376 00:20:18,997 --> 00:20:20,507 ¿Alguien saldría de la nada? 377 00:20:20,507 --> 00:20:23,747 Es más, ella también tenía la Imago. 378 00:20:23,747 --> 00:20:28,977 El Cybernavi esquivó el cuerpo dislocado de Kanna, pero aplastó su cuerpo real. 379 00:20:29,787 --> 00:20:33,777 Por muy triste que sea, no podríamos haber hecho nada al respecto. 380 00:20:33,777 --> 00:20:38,047 También perdimos una oportunidad única más allá de los kirabugs. 381 00:20:38,687 --> 00:20:41,577 ¿Recuerdas las terribles dificultades por las que pasamos? 382 00:20:42,267 --> 00:20:44,137 Vamos, come ahora mismo. 383 00:20:44,137 --> 00:20:46,827 Justifico tu ausencia de la escuela hoy como una enfermedad. 384 00:20:46,827 --> 00:20:48,987 ¡Escuché que ambos están desaparecidos! 385 00:20:48,987 --> 00:20:50,497 Tal vez sea un... 386 00:20:50,497 --> 00:20:52,117 cita romántica? 387 00:20:50,497 --> 00:20:52,117 cita romántica? 388 00:20:53,227 --> 00:20:54,867 ¡Basta! 389 00:20:54,867 --> 00:20:56,217 ¿Qué? 390 00:20:56,217 --> 00:20:59,827 ¡gusano! ¡No eres nada sin tus gafas! 391 00:21:00,337 --> 00:21:01,967 ¡Por favor para! 392 00:21:03,467 --> 00:21:04,727 ¡Callarse la boca! 393 00:21:06,697 --> 00:21:08,087 ¡Basta ya! 394 00:21:08,087 --> 00:21:08,847 ¡No lo llenes! 395 00:21:08,847 --> 00:21:10,707 ¡Detener! ¡Detener! 396 00:21:09,397 --> 00:21:10,707 ¡Cállate, dije! 397 00:21:10,707 --> 00:21:11,717 ¡No! 398 00:21:13,027 --> 00:21:15,397 Uno, dos... 399 00:21:16,713 --> 00:21:17,913 Bien. 400 00:21:17,913 --> 00:21:20,593 En realidad son solo caderas. Vaya, fue demasiado fácil. 401 00:21:20,593 --> 00:21:21,783 ¡¿Daichi?! 402 00:21:21,783 --> 00:21:24,723 ¡Oh, bastardo! ¿Qué diablos estás haciendo? 403 00:21:30,153 --> 00:21:32,443 Realmente solo usa tus caderas. 404 00:21:32,943 --> 00:21:34,763 ¡Eres increíble, Daichi! 405 00:21:34,763 --> 00:21:38,633 ¡Debe ser cierto que cuanto más lanzas, más fuerte te vuelves! 406 00:21:38,633 --> 00:21:40,193 ¡Eh, tú! 407 00:21:40,793 --> 00:21:43,323 ¡No te atrevas a tocar a los niños aquí otra vez! 408 00:21:43,903 --> 00:21:45,703 Sí... 409 00:21:45,703 --> 00:21:47,543 ¡Jefe! 410 00:21:47,543 --> 00:21:49,703 ¿Qué te gustaría, Namecchi-kun? 411 00:21:50,153 --> 00:21:51,793 La cremallera de Sue está abierta. 412 00:21:55,443 --> 00:21:55,983 [Inicio de sesión aceptado] 413 00:21:55,963 --> 00:21:58,213 Qué bueno que puedo iniciar sesión. 414 00:21:59,693 --> 00:22:02,363 Para: Yuko Okonogi - La otra parte no está disponible. 415 00:22:00,413 --> 00:22:02,343 Como pensaba, no puedo encontrarla. 416 00:22:09,083 --> 00:22:10,583 [Mayumi a Kanazawa] 417 00:22:10,563 --> 00:22:13,143 ¡Estos dos! ¿Qué diablos van a hacer? 418 00:22:17,263 --> 00:22:18,693 ¡Excelente! Todavía funciona. 419 00:22:20,103 --> 00:22:22,033 Ella no está por aquí... 420 00:22:22,033 --> 00:22:22,953 Correo electrónico, correo electrónico... 421 00:22:23,783 --> 00:22:24,643 ¡Aquí! 422 00:22:26,833 --> 00:22:28,283 ¡Así es! 423 00:22:28,713 --> 00:22:30,543 Estas alcantarillas... 424 00:22:32,223 --> 00:22:33,543 Como pensaba... 425 00:22:33,543 --> 00:22:36,213 El lugar del que Mayumi estaba hablando es... 426 00:22:36,843 --> 00:22:39,043 ¡Un vacío legal! 427 00:22:41,513 --> 00:22:44,743 Mayumi, no podíamos vernos fácilmente. 428 00:22:44,073 --> 00:22:50,203 [Buzón] 429 00:22:44,953 --> 00:22:48,603 En ese momento sucedieron muchas cosas. 430 00:22:48,603 --> 00:22:50,183 No puedo decirlo rápido, pero... 431 00:22:51,283 --> 00:22:52,813 Me gustaría verte. 432 00:22:53,343 --> 00:22:56,443 El lugar del que hablaste... 433 00:22:56,883 --> 00:22:58,693 el de las cuatro alcantarillas... 434 00:22:59,323 --> 00:23:01,363 realmente existe. 435 00:23:01,883 --> 00:23:03,693 En un espacio obsoleto. 436 00:23:04,433 --> 00:23:06,453 Pero eso no es todo. 437 00:23:06,853 --> 00:23:07,993 mayumi, 438 00:23:07,993 --> 00:23:11,283 Ya no creo que te burlaras de mí. 439 00:23:11,873 --> 00:23:15,853 Simplemente tenías miedo de Michiko-san, porque nunca... 440 00:23:15,853 --> 00:23:17,433 ¿Me burlé de ti? 441 00:23:19,533 --> 00:23:22,383 quien se estaba burlando de alguien ¿no fuiste tú? 442 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 443 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: All3tus 444 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: Vinícius